Provokativne izjave Svetlane Makarovič o slovenskem puritanstvu in Jonasov blog, v katerem se ponorčuje iz zagovornikov javne spodobnosti, so po mojem samo dimna zavesa, ki zakriva druge, bolj skrite in bolj bistvene probleme rabe slovenščine. Lahko bi napisal, da se mi vse skupaj zdi samo en pičkin dim, ampak ne bom. To bi mogoče rekel v sproščenem privatnem pogovoru, zdaj pa vendar pišem za javnost in ne uporabljam takih besed. Ali si mi kdo upa reči, da sem zato puritanec? Najprej pa anekdota iz zakulisja. Pred dvema tednoma, ko sem z Jonasom delal intervju za Dnevnik, me je malo po oddaji teksta poklical redaktor in rekel, da imamo problem: s čim naj nadomesti besedo “pičke”, ki jo Jonas v intervjuju uporabi in ki sem jo jaz seveda brez nadaljnega ohranil pri pretipkavanju in editiranju intervjuja. To da sprašuje mene kot avtorja intervjuja. Ne preveč dobre volje sem ga vprašal, ali je to njihova uredniška politika, da ne uporabljajo vulgarizmov ali kaj. Ko mi je to potrdil, sem rekel naslednje: nič ne bom predlagal, naredite po svoje, jaz nisem urednik; moram pa reči, da sem zgrožen nad vašim puritanizmom; prosim samo, da inkriminirane besede ne nadomestite v stilu prevajalcev na TV Slovenija, ki so cele replike v srbskih filmih, v katerih so si igralci jebali sve po spisku, lapidarno in eliptično prevajali – vsaj nekoč – kot “presneto” ali “tristo kosmatih”. Vsaka beseda je odvisna od konteksta. V Jonasovem primeru je bil kontekst naslednji: on je pač Jonas, ki mu je del imidža, da kakšno takšno namenoma zarobi, da bi porovociral – še posebej, če ima v mislih čedne nastopačice na televiziji. Res je, po drugi strani, da bi naj bila ta beseda objavljena v javnem tiskanem mediju, ki ga bere toliko ljudi, da je upravičeno domnevati, da bi se med njimi našli tudi taki, ki bi se jim raba besede “pičke” zdela neprimerna. Angleški izraz “offensive” [language] je boljši, ker ne predpostavlja, da neka beseda kogarkoli žali – bodisi pičke same ali kaj

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Provokativne provokativen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
izjave izjava samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Svetlane Svetlana samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Makarovič Makarovič samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
o o predlog; mestnik
slovenskem slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
puritanstvu puritanstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
Jonasov Jonasov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
blog blog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
v v predlog; mestnik
katerem kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
ponorčuje ponorčevati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
iz iz predlog; rodilnik
zagovornikov zagovornik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
javne javen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
spodobnosti spodobnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
po po predlog; mestnik
mojem moj svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina
samo samo členek
dimna dimen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
zavesa zavesa samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
zakriva zakrivati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
druge drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik
bolj bolj splošni prislov; primernik
skrite skrit deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
bolj bolj splošni prislov; primernik
bistvene bistven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
probleme problem samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
rabe raba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
slovenščine slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
bi biti pomožni glagol; pogojnik
napisal napisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
da da podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
mi jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
vse ves celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
skupaj skupaj splošni prislov; nedoločena stopnja
zdi zdeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
samo samo členek
en en zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik
pičkin pičkin svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
dim dim samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ampak ampak priredni veznik
ne ne členek
bom biti pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
To ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
mogoče mogoče splošni prislov; nedoločena stopnja
rekel reči glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
sproščenem sproščen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
privatnem privaten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
pogovoru pogovor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
zdaj zdaj splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
vendar vendar priredni veznik
pišem pisati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
za za predlog; tožilnik
javnost javnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
ne ne členek
uporabljam uporabljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
takih tak kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik
besed beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Ali ali priredni veznik
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
mi jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
kdo kdo vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
upa upati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
reči reči glavni glagol; dovršni, nedoločnik
da da podredni veznik
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
zato zato splošni prislov; nedoločena stopnja
puritanec puritanec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Najprej najprej splošni prislov; presežnik
pa pa priredni veznik
anekdota anekdota samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
zakulisja zakulisje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Pred pred predlog; orodnik
dvema dva glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, orodnik
tednoma teden samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik
ko ko podredni veznik
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
z z predlog; orodnik
Jonasom Jonas samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik
delal delati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
intervju intervju samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
za za predlog; tožilnik
Dnevnik dnevnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
me jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
malo malo splošni prislov; nedoločena stopnja
po po predlog; mestnik
oddaji oddaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
teksta tekst samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
poklical poklicati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
redaktor redaktor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
rekel reči glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
da da podredni veznik
imamo imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani
problem problem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
s z predlog; orodnik
čim čim splošni prislov; nedoločena stopnja
naj naj členek
nadomesti nadomestiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
besedo beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
pičke pička samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
Jonas Jonas samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
intervjuju intervju samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
uporabi uporaba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
ki ki podredni veznik
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
jaz jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik
seveda seveda členek
brez brez predlog; rodilnik
nadaljnega nadaljni splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
ohranil ohraniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
pri pri predlog; mestnik
pretipkavanju pretipkavanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
editiranju editiranje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
intervjuja intervju samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
To ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
da da podredni veznik
sprašuje spraševati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
mene jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik
kot kot podredni veznik
avtorja avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
intervjuja intervju samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Ne ne členek
preveč preveč splošni prislov; nedoločena stopnja
dobre dober splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
volje volja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
vprašal vprašati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
ali ali priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
njihova njihov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine
uredniška uredniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
politika politika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
da da podredni veznik
ne ne členek
uporabljajo uporabljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
vulgarizmov vulgarizem samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ali ali priredni veznik
kaj kaj splošni prislov; nedoločena stopnja
Ko ko podredni veznik
mi jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
potrdil potrditi glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
rekel reči glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
naslednje naslednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
nič nič nikalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
ne ne členek
bom biti pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
predlagal predlagati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
naredite narediti glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina
po po predlog; tožilnik
svoje svoj povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
jaz jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik
nisem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani
urednik urednik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
moram morati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
pa pa priredni veznik
reči reči glavni glagol; dovršni, nedoločnik
da da podredni veznik
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
zgrožen zgrožen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
nad nad predlog; orodnik
vašim vaš svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, orodnik, množina svojine
puritanizmom puritanizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
prosim prositi glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
samo samo členek
da da podredni veznik
inkriminirane inkriminiran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
besede beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
ne ne členek
nadomestite nadomestiti glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina
v v predlog; mestnik
stilu stil samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
prevajalcev prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
na na predlog; mestnik
TV TV samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Slovenija Slovenija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
cele cel splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
replike replika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
srbskih srbski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
filmih film samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
v v predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
igralci igralec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
jebali jebati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
sve biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, ženski spol, nezanikani
po po predlog; mestnik
spisku spisek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
lapidarno lapidarno splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
eliptično eliptično splošni prislov; nedoločena stopnja
prevajali prevajati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
vsaj vsaj členek
nekoč nekoč splošni prislov; nedoločena stopnja
kot kot podredni veznik
presneto presneto splošni prislov; nedoločena stopnja
ali ali priredni veznik
tristo tristo glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik
kosmatih kosmat splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
Vsaka vsak celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik
beseda beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
odvisna odvisen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
od od predlog; rodilnik
konteksta kontekst samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
V v predlog; mestnik
Jonasovem Jonasov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
primeru primer samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
kontekst kontekst samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
naslednji naslednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
on on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pač pač členek
Jonas Jonas samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
imidža imidž samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
da da podredni veznik
kakšno kakšen vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
takšno takšen kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
namenoma namenoma splošni prislov; nedoločena stopnja
zarobi zarobiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
porovociral porovocirati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
še še členek
posebej posebej splošni prislov; nedoločena stopnja
če če podredni veznik
ima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
mislih misel samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
čedne čeden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
nastopačice nastopačica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
na na predlog; mestnik
televiziji televizija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Res res splošni prislov; nedoločena stopnja
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
po po predlog; mestnik
drugi drug zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik
strani stran samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
naj naj členek
bila biti pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol
ta ta kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik
beseda beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
objavljena objavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
javnem javen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
tiskanem tiskan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
mediju medij samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ki ki podredni veznik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
bere brati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
toliko toliko splošni prislov; nedoločena stopnja
ljudi človek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
upravičeno upravičeno splošni prislov; nedoločena stopnja
domnevati domnevati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
med med predlog; orodnik
njimi on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik
našli najti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
tudi tudi členek
taki tak kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
jim on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost
raba raba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
besede beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
pičke pička samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
zdela zdeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
neprimerna neprimeren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Angleški angleški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
izraz izraz samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
offensive offensiva samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
language language samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
boljši dober splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
ker ker podredni veznik
ne ne členek
predpostavlja predpostavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
neka nek nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik
beseda beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
kogarkoli kdorkoli oziralni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
žali žaliti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
bodisi bodisi priredni veznik
pičke pička samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
same sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
ali ali priredni veznik
kaj kaj vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 2007
vrsta besedila: Stvarna besedila
naslov: Kolumne 2001-2007
avtor: Marko Crnkovič